01
00:00:36,00 --> 00:00:43,00
.......jadeando........


02
00:01:21,00 --> 00:01:23,00
Dios mío. Quién es ese ?

03
00:01:23,10 --> 00:01:25,00
¿A quién le importa la carne muerta?  vamos.

04
00:01:32,00 --> 00:01:36,00
él todavía está vivo hombre 

05
00:01:37,00 --> 00:01:40,00  
entonces no pares.   sigue moviéndote


06
00:01:43,00 --> 00:01:45,00
Mira este asesinato, hombre.

07
00:01:46,00 --> 00:01:49,00
Mucha sangre, pero no hay heridas visibles.

08
00:01:55,00 --> 00:01:57,00
¿Qué estás haciendo, hombre?

09
00:01:58,00 --> 00:02:01,00
FOTOS para FACEBOOK

10
00:02:02,00 --> 00:02:04,00
 está bien entonces. sigue adelante


11
00:03:44,00 --> 00:03:47,00
Es una emergencia. ¿Dónde está el médico?

12
00:03:51,00 --> 00:03:54,00
qué pasó ?


13
00:03:55,00 --> 00:03:57,00
alguien le disparó. estaba tirado en el camino


14
00:03:58,00 --> 00:04:00,00
No hay médicos en el primer piso.

15
00:04:01,00 --> 00:04:02,00
marcar el intercomunicador 4 .



16
00:04:03,00 --> 00:04:04,00
por favor hazlo rápido.



17
00:04:09,00 --> 00:04:23,00 
Hola doctor, aquí hay un caso de trauma, parece un caso médico legal.



18
00:04:24,00 --> 00:04:25,00
bien doctor. 




19
00:04:24,00 --> 00:04:32,00
Lo siento señor, el doctor ya está en una operación de emergencia.
llevarlo a cualquier hospital del gobierno




20
00:04:33,00 --> 00:04:35,00
¿Está su médico operando mientras atiende llamadas telefónicas?



21
00:04:36,00 --> 00:04:38,00
para, para.



22
00:04:4500 --> 00:04:48,00
doctor, una emergencia por favor venga
El paciente está muriendo en la planta baja.



23
00:04:49,00 --> 00:04:51,00
oye quien eres tu?  ¿Por qué me estás ordenando?



24
00:04:51,50 --> 00:04:53,00
Doctor es un paciente crítico.  por favor ven.



25
00:04:53,50 --> 00:04:55,00
¿Por qué trajeron aquí a un paciente crítico?  ir a un gobierno.  hospital .



26
00:04:56,00 --> 00:04:58,00
sus órganos vasculares están lesionados



27
00:05:01,00 --> 00:05:04,00
¿tienes algún sentido? Quieres ser médico, ¿verdad?


28
00:05:04,30 --> 00:05:08,00
"herida de bala" significa caso "medicolegal", "medicolegal" significa 
 primero debe informar a la "policía" y llevarlo al "hospital gubernamental".

29
00:05:08,30 --> 00:05:10,00
no hay tiempo para eso.



30
00:05:10,30 --> 00:05:12,00
 ¿no lo entiendes?



31
00:05:12,30 --> 00:05:16,00
estás equivocado y contra la ley.   Según la ley,
El paciente crítico debe ser tratado a pesar de las cuestiones médico-legales.



32
00:05:18,30 --> 00:05:21,00
piérdete.


33
00:05:55,50 --> 00:05:57,00
¿Dónde está la comisaría de policía cercana?



34
00:05:57,30 --> 00:05:59,00
qué pasó ?



35
00:05:59,30 --> 00:06:02,00
Señor . este hombre quedó gravemente herido en la 4ta avenida 
Lo llevé a un hospital privado.  



36
00:06:03,00 --> 00:06:06,00
Dijeron que fuera a la policía primero.
por favor ven y mira



37
00:06:48,00 --> 00:06:51,00
¿En qué zona resides?
¿Cómo lo conoces?



38
00:06:52,00 --> 00:06:54,00
No lo conozco señor. yacía herido
cuando venía de casa de un amigo.



39
00:06:55,00 --> 00:06:56,00
¿Por qué fuiste a casa de tus amigos?



40
00:06:56,20 --> 00:06:58,00
Fui a estudiar en grupo.  
Tengo un examen mañana.



41
00:06:58,10 --> 00:06:59,00
cómo te llamas ?



42
00:06:59,30 --> 00:07:04,00
Señor, necesita una operación de emergencia. solo ven conmigo
 o redactar una nota de reconocimiento de ingreso hospitalario.



43
00:07:04,00 --> 00:07:05,30
nota de reconocimiento .........



44
00:07:06,00 --> 00:07:12,00
murugesh. Este es un gran caso. 
informar al inspector inmediatamente.


45
00:07:18,00 --> 00:07:20,30
Señor.  ¿Por qué le robaste el reloj de pulsera?



46
00:07:21,00 --> 00:07:23,00
Eso sí, hombre, ¿cómo te llamas?



47
00:07:23,30 --> 00:07:25,30
Mi nombre es chandru, señor. solo llama al inspector
                       hablaré con él.



48
00:07:26,00 --> 00:07:29,30
El inspector está de ronda. no podemos contactarlo




49
00:07:29,50 --> 00:07:30,30
Entonces, ¿qué puedo hacer ahora, señor?




50
00:07:31,00 --> 00:07:32,30
Espere 30 minutos y luego.




51
00:07:33,00 --> 00:07:35,30
el esta muriendo ahi señor




52
00:07:36,00 --> 00:07:38,30
murugesh.  ¿Viste mis llaves?


53
00:07:39,00 --> 00:07:41,30
No lo vi hombre. busca a fondo.



54
00:07:48,00 --> 00:07:50,30
busca en el bolsillo de tu pantalón.




55
00:07:51,00 --> 00:07:52,30
no hay nada en ello.



56
00:09:29,00 --> 00:09:38,30 
hermano por favor ven y ayuda.
por favor hermano.......hermano....



57
00:10:08,00 --> 00:10:10,30 
gracias hermano.




58
00:11:07,00 --> 00:11:16,30 
usted es médico... médico.
usted es médico... médico.



59
00:11:41,00 --> 00:11:44,30 
cuñada  . Soy yo. no tengo hambre
por favor duerme tranquilo




60
00:11:45,00 --> 00:11:47,30 
cuando es tu examen?




61
00:11:47,00 --> 00:11:48,00 
10:30 a.m.




62
00:14:37,00 --> 00:14:40,00 
Marido, este teléfono lleva sonando mucho tiempo.




63
00:14:40,30 --> 00:14:41,30 
Quién es ?



64
00:14:45,00 --> 00:14:47,00 
¿Qué pasa con las llamadas tardías, hombre?



65
00:14:48,00 --> 00:14:49,00 
Doctor . Hice algo mal.



66
00:14:50,00 --> 00:14:53,00 
¿Qué pasó, hombre?



67
00:14:55,00 --> 00:14:57,00 
¿Qué estás diciendo, hombre?



68
00:14:57,30 --> 00:15:01,00 
DOCTOR......lo he preparado todo
PERO...PERO..... No sé cómo operar.




69
00:15:02,00 --> 00:15:07,00 
¿Te diste cuenta de lo que hiciste?  UN CRIMEN.
¿ESTÁS consciente de las consecuencias para ti y tu familia?



70
00:15:08,00 --> 00:15:14,00 
tonto... tonto... ES UNA VERGUENZA PARA MI
PARA Producir médicos tontos como tú. deja el teléfono.



71
00:16:29,00 --> 00:16:31,00 
¿Cuál es el estado de los signos vitales?



72
00:17:00,00 --> 00:17:07,00 
La bala entró pero no salió. protección epigástrica ve
                   entonces la bala debe estar en el BAZO.


73
00:17:08,00 --> 00:17:10,00 
CHANDRU, te van a hacer una ESPLENTECTOMÍA.



74
00:17:12,00 --> 00:17:15,00 
¿CÓMO HARÁS LA HEMOSTASIA?



75
00:17:24,00 --> 00:17:28,00 
Nadie me molesta durante los próximos 90 minutos.



76
00:17:41,00 --> 00:17:44,00 
¿tomas estupefacientes?




77
00:17:44,30 --> 00:17:46,00 
No hay doctor, nunca tomé drogas.

 
78
00:17:49,00 --> 00:17:51,00 
El paciente tiene suerte si le ponen anestésicos.




79
00:18:40,00 --> 00:18:46,00 
vas a operar y va a ser un éxito
          vas a salvar una vida preciosa.



80
00:20:37,00 --> 00:20:39,00 
Chandru, te veré en la mañana.



81
00:20:52,00 --> 00:20:57,00 
querido hijo. Levántate, se hace tarde para tu examen.



82
00:21:00,00 --> 00:21:07,00 
¿Por qué dormiste sin cerrar la puerta?
¿Por qué están desordenadas las mesas?



83
00:22:13,00 --> 00:22:15,00 
¿Podemos sentarnos y hablar?




84
00:22:25,00 --> 00:21:27,00 
¿Has visto a este hombre? 



86
00:22:28,00 --> 00:22:30,00 
HOLA ¿QUIÉN ES USTED, SEÑOR?

87
00:22:45,00 --> 00:22:47,00 
Somos de la RAMA DELITOS DE LA POLICÍA



88
00:22:48,00 --> 00:22:52,00 
Ayer por la noche, mientras arrestaban a un criminal,  
              intentó escapar.



89
00:22:53,00 --> 00:23:02,00 
Nuestro oficial Isaac le disparó durante el encuentro.
ese delincuente estaba tendido en la vía 4ta avenida.



90
00:23:03,00 --> 00:23:09,00 
Un niño lo llevó a pvt.  hospital en su bicicleta   
y trató de admitir allí, pero no lo admitieron.



91
00:23:10,00 --> 00:23:16,00 
Entonces ese niño fue y compró medicinas y,
          lo trajo a casa.


92
00:23:16,30 --> 00:23:20,00 
le realizó una ESPLENTECTOMÍA y lo salvó 
                    para que pueda escapar.



93
00:23:21,00 --> 00:23:30,00 
Estamos arrestando a tu hermano por albergar a un criminal.
por absolverlo para escapar y por no informar a la policía.



94
00:23:30,00 --> 00:23:34,00 
Este crimen ocurrió en su casa. así que te arrestaré a ti también.



95
00:23:34,30 --> 00:23:46,00 
Su esposa está bajo arresto domiciliario.
Nuestras señoras oficiales la supervisarán.
   


96
00:23:03,00 --> 00:23:09,00 
CHANDRU, ¿NOS VAMOS?




97
00:24:02,00 --> 00:24:05,00 
Dígale lo que puede y no puede hacer.




98
00:24:44,00 --> 00:24:45,00 
¿Cuánto tiempo conoces a ''WOLFF'', el ASESINO?



99
00:24:46,00 --> 00:24:47,00 
Señor ¿quién es Wolff?




100
00:24:48,00 --> 00:24:50,00 
esa fue la primera vez que lo vi señor
nunca lo había visto antes



101
00:24:55,00 --> 00:24:59,00 
Señor, no lo conozco señor.




102
00:25:01,00 --> 00:25:05,00 
Señor por favor déjeme señor.




103
00:26:06,00 --> 00:26:08,00 
él es el Dr. MANICKAVEL, el jefe de cirugía de Chandru.



104
00:26:09,00 --> 00:26:16,00 
está diciendo que cualquiera, especialmente un estudiante de MÉDICA  
puede atender a un paciente moribundo por motivos humanitarios.




105
00:26:17,00 --> 00:26:18,00 
la ley lo respalda, ¿no?




106
00:26:20,00 --> 00:26:21,00 
Me equivoqué, señor.




107
00:26:21,30 --> 00:26:23,00 
Debería haberlo arrestado primero.



108
00:26:41,00 --> 00:26:45,00 
Señor, sé que ustedes dos son mejores amigos y ambos
de ustedes estudiaron juntos durante 6 años.



109
00:26:45,30 --> 00:26:48,00 
Puedes escucharlo ya que es tu amigo.
pero no puedo prestar oídos a sus palabras.



110
00:26:49,00 --> 00:26:58,00 
su estudiante le ha dado una droga restringida afuera  
recinto hospitalario. HOD le aconsejó tratar con eso.



111
00:27:04,00 --> 00:27:07,00 
Puedes escucharlo porque es tu amigo.
pero no puedo prestar oídos a sus palabras.



112
00:27:08,00 --> 00:27:12,00 
Ya sabes cómo sufrimos para capturar a este lobo.
Llevamos 2 años trabajando día y noche.




113
00:27:15,00 --> 00:27:19,00
Tenemos que atraparlo vivo o muerto.



114
00:27:20,00 --> 00:27:25,00 
Así que por favor dile que se calle y coopere con nosotros.
Se me acaba el tiempo, gracias señor.




115
00:28:09,00 --> 00:28:16,00 
THAMBA, ese chico no sabe nada. 
pero todavía se encuentra bajo custodia policial.




116
00:28:17,00 --> 00:28:21,00 
WOLFF puede contactarlo en cualquier momento.




117
00:28:22,00 --> 00:28:29,00 
una persona esplenectomizada necesita reposo en cama de 8 días
hoy es el quinto día. Todavía quedan 3 días.



118
00:28:30,00 --> 00:28:34,00 
no te preocupes  .  Wolff está aquí en alguna parte;
     podemos atraparlo fácilmente.



119
00:28:35,00 --> 00:28:39,00 
Lo estoy buscando durante 8 meses pero no puedo encontrarlo.


120
00:28:40,00 --> 00:28:43,00 
él es WOLFF.  No podemos poner trampas simples para atraparlo.



121
00:28:45,00 --> 00:28:48,00 
no puede escapar. 
La policía ha rodeado la ciudad. 



122
00:28:49,00 --> 00:28:53,00 
Quiero que capturen vivo a WOLFF. 
No me importa a quién mates u ores.



123
00:28:57,00 --> 00:29:00,00 
¿Cuánto estaba en juego por su cabeza?



124
00:29:01,00 --> 00:29:02,00 
5 millones de dólares.



125
00:29:04,00 --> 00:29:08,00 
Estoy aumentando las apuestas a 10 millones de dólares.



126
00:29:10,00 --> 00:29:13,00 
Atrapa a WOLFF y dámelo.



127
00:29:14,00 --> 00:29:21,00 
Primero quiero verlo vivo.
Entonces lo quiero muerto en mis manos.



128
00:29:49,00 --> 00:29:51,00 
amigo donde estas?



129
00:29:51,30 --> 00:29:52,30 
afuera.



130
00:29:52,50 --> 00:29:55,00 
Tengo entradas para la película "Goldfish".
¿Vienes conmigo?



131
00:29:55,30 --> 00:29:59,00 
Ningún hombre, estoy fuera de lugar.



132
00:30:34,00 --> 00:30:36,00 
¿Cómo la encontraste?



133 
00:30:37,00 --> 00:30:38,00 
Esos son secretos comerciales.



134
00:30:38,30 --> 00:30:39,30 
¿Alguien vino por ella?



135
00:30:39,50 --> 00:30:41,00 
Hemos estado aquí durante 2 horas. nadie vino por ella.



136
00:30:43,00 --> 00:31:06,00 
en realidad ; Alguien cerca.........no hagas nada.
Mírala atentamente, alguien vendrá a buscarla.



137
00:31:08,00 --> 00:31:10,00 
pichai. ¿Qué información obtuviste de Thamba?



138
00:31:11,00 --> 00:31:14,00 
Nada señor, le dice que no conoce a WOLFF.



139
00:31:15,00 --> 00:31:17,00 
¿Le creíste a THAMBA?



140
00:31:18,00 --> 00:31:21,00 
No, pero no tiene lógica.
si WOLFF ha trabajado para thamba por qué debería dispararle.



141
00:31:22,00 --> 00:31:28,00 
alguien ha asignado a WOLFF para  
matando a THAMBA EN LA CASA DE EDWARD.



142
00:31:29,00 --> 00:31:31,00 
PARA CERRAR LA PRUEBA, TAMBIÉN MATÓ A EDWARD.



143
00:31:32,00 --> 00:31:34,00 
no le creo
Tenemos que investigarlo nuevamente.



144
00:31:35,00 --> 00:31:36,30
Esa no es nuestra preocupación. 
La sucursal de LEY Y ORDEN debería encargarse de ello.



145
00:31:37,00 --> 00:31:38,30
simplemente tenemos que atrapar a WOLFF.



146
00:31:39,00 --> 00:31:41,00 
Entonces, ¿adónde fue la FAMILIA DE EDWARD?



147
00:31:42,00 --> 00:31:45,00 
UNA LLAMADA DE " WOLFF ".




148
00:31:47,00 --> 00:31:53,00 
hola....hola ¿quién es?




149
00:31:54,00 --> 00:31:55,10 
Quiero conocerte.




150
00:31:55,50 --> 00:31:57,00 
¿Quién es usted señor?




151
00:31:58,00 --> 00:32:00,30 
WOLFF, EL HITMAN QUE SALVÓ.



152
00:32:01,00 --> 00:32:02,00 
¿Qué quiere, señor?




153
00:32:02,30 --> 00:32:04,00 
¿Alguien de la policía vino a investigarte?




154
00:32:04,30 --> 00:32:05,30 
no señor.




155
00:32:06,00 --> 00:32:08,00 
¿Alguien te sigue?




156
00:32:10,00 --> 00:32:11,00 
entonces quiero conocerte.




157
00:32:11,30 --> 00:32:12,30 
¿Por qué quiere conocerme señor?




158
00:32:13,00 --> 00:32:16,00 
VEN A LA PARADA DE AUTOBÚS CENTRAL BRIDGE A MEDIANOCHE.




159
00:33:20,30 --> 00:33:23,00 
CHANDRU, escucha atentamente.




160
00:33:24,00 --> 00:33:29,00 
la persona a quien salvaste con buena voluntad es un  
criminal a sangre fría que está siendo buscado desde hace 2 años.




161
00:33:31,30 --> 00:33:33,00 
HA HECHO 14 ASESINATOS. 




162
00:33:37,00 --> 00:33:43,00 
Pero la ley no reconoce a los criminales
Serás severamente castigado por ayudarlo.




163
00:33:45,00 --> 00:33:50,00 
nadie puede salvarte excepto tú mismo. 
Eso no es más que su cooperación para nosotros.



164
00:33:51,00 --> 00:33:55,00 
hoy medianoche WOLFF te encontrará
Esta vez, no debe escapar.



165
00:33:57,00 --> 00:34:03,00 
Tenemos una ÚLTIMA oportunidad para atraparlo.
Si coopera, quedará libre de todos los cargos.



166
00:34:04,00 --> 00:34:05,30 
¿Qué debo hacer ahora, señor?


167
00:34:06,00 --> 00:34:07,00 
dispararle y asesinarlo.



168
00:34:07,30 --> 00:34:08,30 
NO PUEDO HACERLO, SEÑOR.


169
00:34:15,00 --> 00:34:21,30 
CHANDRU, WOLFF NUNCA CONOCE A NADIE
A MENOS QUE TIENE CONFIANZA EN ELLOS.




170
00:34:25,30 --> 00:34:27,30 
PERO LA POLICÍA RODEARÁ 500-M  
RADIO ALREDEDOR DE SU UBICACIÓN.




171
00:34:31,30 --> 00:34:35,30 
ESTA VEZ NO DEBE ESCAPAR
ASÍ QUE DEBES DISPARARLE Y.......




172
00:34:40,00 --> 00:34:47,00 
MIRA ESTO, HABÍAS SALVADO A UN DESPIADO, DESPIADO
CRIMINAL SIN CORAZÓN QUE HABÍA MATADO A ESTE NIÑO CIEGO DE 18 AÑOS. 



173
00:34:47,30 --> 00:34:48,30 
Seguramente debes matarlo.



174
00:34:49,00 --> 00:34:50,00 
Lo siento señor, no puedo matarlo.



175
00:34:50,30 --> 00:34:51,30 
Si vas a la cárcel no puedes ser médico.



176
00:34:52,00 --> 00:34:52,30 
Iré a la corte y presentaré el caso.




177
00:34:53,00 --> 00:34:54,00 
su caso durará 10 años.




178
00:34:54,30 --> 00:34:55,30 
¿Me estás chantajeando?




179
00:34:56,00 --> 00:34:59,00 
No empezamos a chantajear.
Si te niegas, estarás en el INFIERNO.




180
00:34:59,30 --> 00:35:10,30 
Si te niegas mañana por la mañana, habrá ke**mine debajo de la cama de tu hermano.
y será arrestado y encarcelado durante 10 años según la LEY DE NARCÓTICOS.




181
00:35:17,00 --> 00:35:19,00 
No hice nada malo DOCTOR. eso lo sabes.



182
00:35:19,30 --> 00:35:22,30 
no es un MAL. es un CRIMEN.



183
00:35:23,00 --> 00:35:25,30 
Deberías haberle dicho una palabra a tu hermano.




184
00:35:26,00 --> 00:35:27,30 
le habría dicho que fuera a la policía
No tuve tiempo para eso.



185
00:35:28,00 --> 00:35:29,30 
¿Quién eres tú para salvarle la vida?




186
00:35:30,00 --> 00:35:31,30 
hermano, soy DOCTOR.




187
00:35:32,00 --> 00:35:36,00 
aún no . no se convertirá en uno también
Haz lo que te ordene la policía.



188
00:35:36,30 --> 00:35:37,30 
¿Me estás ordenando ASESINATO?



189
00:35:38,00 --> 00:35:40,30 
debemos estar VIVOS, ¿verdad?



190
00:35:23,00 --> 00:35:25,30 
CHANDRU, ese hombre ha matado a mucha gente.
entonces debes ...........



191
00:35:47,00 --> 00:35:50,30 
mátalo bien.



192
00:35:52,00 --> 00:35:59,30 
vas a sacrificar a tu hermano 
¿Por el bien de un asesino desconocido?


193
00:36:00,00 --> 00:36:14,30 
CHANDRU, COMO DOCTOR, SALVÓ A UN PACIENTE
COMO HOMBRE COMÚN, DEBES MATARLO POR TU PROPIO BIEN.



194
00:37:08,00 --> 00:37:24,30 
WOLFF no debe morir; lo necesito vivo
DEBO SALIR A MATARLO EN MIS MANOS




195
00:37:54,00 --> 00:37:56,30 
algo anda mal; Wolff nunca sale.



196
00:37:57,00 --> 00:37:58,30 
No se preocupe señor, atraparán a WOLFF.


197
00:38:01,00 --> 00:38:11,30 
Él sabe que la policía ha rodeado esta zona.
PERO ¿por qué se arriesga tanto para ver a este NIÑO?



198
00:38:12,00 --> 00:38:13,30 
tal vez para decir GRACIAS a este chico.



199
00:38:14,00 --> 00:38:15,30 
LAS GRACIAS SE PUEDEN DECIR POR TELÉFONO



200
00:39:56,00 --> 00:39:57,30 
¿Rastreaste la llamada?


201
00:39:58,00 --> 00:40:01,30 
Sí, señor, vino de TIRUVANMIYUR.
pero fue abandonado inmediatamente




202
00:41:49,00 --> 00:41:54,30 
Hola amigo, ¿por qué el tren va hacia atrás?
detener al hombre del tren.  basta......



203
00:42:08,00 --> 00:42:11,30 
Señor  . Este tren no debe detenerse hasta llegar a la estación de la playa.
   Por favor informe a la sala de control y haga algo, señor.


204
00:43:46,00 --> 00:43:50,30 
cortaremos la energía en BEACH STATION
el tren se detendrá. MATAREMOS A WOLFF ALLÍ.




205
00:43:52,30 --> 00:43:54,00 
Cuida tus palabras y respeta.




206
00:43:56,30 --> 00:44:01,00 
SEÑOR cuantas veces le dije que no fuerce a ese chico
También le diste arma en la mano.




207
00:44:03,00 --> 00:44:06,00 
SI INTENTAMOS ENCONTRARNOS, ESE NIÑO TAMBIÉN MATARÁ.




208
00:44:11,00 --> 00:44:13,00 
CHICOS, este no es momento de discutir.




209
00:44:20,00 --> 00:44:23,00 
TENEMOS QUE MATAR A WOLFF A CUALQUIER COSTE.




210
00:44:26,00 --> 00:44:27,00 
SEÑOR ¿NOS VAMOS?


211
00:44:27,30 --> 00:44:28,00
¿DÓNDE HOMBRE?


212
00:44:28,30 --> 00:44:29,00 
ESTACIÓN DE PLAYA.

213
00:44:29,30 --> 00:44:33,00 
¿QUIÉN TE DIJO QUE VAYAS A LA ESTACIÓN DE PLAYA?
TODO EL DEPARTAMENTO DE POLICÍA VA A IR ALLÍ, HOMBRE.


214
00:44:33,30 --> 00:44:34,00 
''WOLFF'' VA ALLÍ.


215
00:44:35,00 --> 00:44:36,30 
¿QUIÉN TE DIJO QUE ''WOLFF'' VA ALLÍ?


216
00:44:37,00 --> 00:44:39,30 
AL PRIMERO LE DIJO QUE VENGA A LA PARADA DE AUTOBÚS
PERO VINO Y SECUESTRÓ UN TREN.



217
00:44:40,30 --> 00:44:41,30 
AHORA DICEN QUE VAYAMOS A LA ESTACIÓN DE PLAYA.



218
00:44:42,00 --> 00:44:43,00 
ENTONCES ¿A DONDE VA?



219
00:44:43,30 --> 00:44:44,00 
ÉL VA A ESCAPAR.



220
00:44:44,30 --> 00:44:46,00 
SEÑOR ¿CÓMO PUEDE ESCAPAR DE UN TREN EN MARCHA?


221
00:47:02,30 --> 00:47:09,00 
Señor, manos arriba,....... manos arriba...   
O si no, te dispararé.


222
00:47:17,00 --> 00:47:21,00 
entrégate a la policía o te dispararé
Si te rindes, no dispararé.



223
00:47:22,00 --> 00:47:25,00 
Señor, voy a contar tres.



224
00:47:27,00 --> 00:47:28,00 
UNO 



225
00:47:29,00 --> 00:47:30,00 
DOS



226
00:47:44,00 --> 00:47:52,00 
Sé que la policía te había enviado como cebo para atraparme.  
                       por eso te llamé.



227
00:47:58,00 --> 00:48:04,00 
La policía está creando una gran angustia a mi familia.
Están amenazando por hermano bajo la LEY DE NARCÓTICOS.



228
00:48:04,30 --> 00:48:06,00 
por favor ríndete señor.



229
00:48:35,30 --> 00:48:39,00 
Hola hombre, WOLFF está de camino a BEACH STATION.
                SÓLO limpie a ese hombre.



230
00:48:53,30 --> 00:48:55,00 
Retira todos los vehículos, hombre.


231
00:49:14,00 --> 00:49:19,00 
THAMBA, ¿por qué saliste del hospital?
simplemente ve allí de nuevo, de lo contrario tendrás problemas.



232
00:49:20,00 --> 00:49:23,00 
No puedo tolerarlo.  mira mi estado.
Llevo mi bolsa de orina en mis manos.


233
00:49:24,00 --> 00:49:25,00 
Mi esposa me ha abandonado.



234
00:49:26,00 --> 00:49:32,00 
SOLO VIVO PARA MATAR A ESE LOBO
y no tengo tiempo para tus consejos.



235
00:49:35,00 --> 00:49:39,00 
Tú y Palin cubren el sur de Chennai. 
Cubriremos el norte de Chennai. 


236
00:49:40,00 --> 00:49:42,00 
Deberíamos atraparlo antes de que lo haga la policía.


237
00:49:43,00 --> 00:49:45,30 
Pichai, ¿tienen armas tus hombres cerca del templo?


238
00:49:46,00 --> 00:49:47,00 
SÍ.


239
00:50:08,00 --> 00:50:12,00 
el tren ha sido detenido.
Pero NO HAY SEÑALES DE WOLFF Y ESE NIÑO.


240
00:50:24,00 --> 00:50:30,00 
ADHÍ.  QUIERO A WOLFF MUERTO ANTES DEL AMANECER. NO ME IMPORTA  
EL NÚMERO DE VIDAS PERDIDAS PARA MATARLO INCLUYENDO A ESE NIÑO.



241
00:50:33,00 --> 00:50:37,00 
REVISA TODOS Y CADA VEHÍCULO EN LA CIUDAD.




242
00:51:37,00 --> 00:51:42,00 
Señor .  Identificados los hombres asesinados en la estación de tren
Pertenecen a la GANG ISAAC-SARAVANAN.



243
00:51:46,00 --> 00:51:50,00 
El encuentro de CHANDRU con WOLFF fue un secreto policial.
¿Cómo llegó THAMBA a saber eso?


244
00:51:51,00 --> 00:51:52,30 
Entonces, algún traidor está filtrando la información.


245
00:51:53,00 --> 00:51:54,00 
El traidor es PICHAI, señor.


246
00:52:17,00 --> 00:52:20,00 
ALGÚN LOBO SE HA ESCAPADO. 
NOS ESTÁN DANDO UNA MIERDA.


247
00:53:01,00 --> 00:53:10,00 
oye quien eres hombre  ¿por qué estás aquí?
¿Por qué ataste a ese chico? dar respuestas. 


248
00:53:39,00 --> 00:53:44,00 
Señor  .  Por favor ven aquí.
nos están dando una mierda


249
00:54:02,00 --> 00:54:08,00 
Oye, fuiste arrestado por DOBLE ASESINATO. tu
Estaban en el hospital, ¿verdad?  ¿Tienes documentos de autorización?


250
00:54:14,00 --> 00:54:16,00 
Vaya  . parece que lo tienes.



250
00:55:57,00 --> 00:56:03,00
Los registros de llamadas del inspector Pichai apuntan hacia  
un mismo nro de móvil   en un mismo rango de área



250
00:56:04,00 --> 00:56:05,00
que rango de área


250
00:56:06,00 --> 00:56:07,00
ÁREA DE RAPURAM 


250
00:56:08,00 --> 00:56:14,00
OFICIAL PUGAL, vamos a cubrir el ÁREA RAPURAM.
informar a la sala de control y enviar alguna patrulla



251
00:56:58,00 --> 00:57:09,00 
Oye tú, toma tu bolso y toma monedas.



252
00:57:12,30 --> 00:57:15,00 
hay una mujer mendiga; dale limosna.


253
00:57:16,00 --> 00:57:18,00 
Señor, ¿por qué dar limosna durante la medianoche?



254
00:57:40,00 --> 00:57:44,00 
EDWARD, HIJO POR FAVOR NO TE ACERQUES A MÍ. SOLO VETE.


255
00:58:35,00 --> 00:58:39,00 
VEN, VAMOS.



256
00:58:40,00 --> 00:58:41,00 
NO PUEDO CAMINAR, HIJO MÍO. 



257
01:01:09,00 --> 01:11:,00 
Señor, admitámoslo en un hospital.


258
01:01:12,00 --> 01:01:14,00 
Mientras él esté aquí, la policía no nos alcanzará.


259
01:01:15,00 --> 01:01:16,00 
SEÑOR, ESTÁ SANGRANDO PROFUNDAMENTE.


260
01:01:16,30 --> 01:01:19,00 
Espere unos minutos más.
usted mismo puede admitirlo en una clínica.




261
01:01:25,00 --> 01:01:29,00 
EDWARD, ¿CÓMO ESTÁN KARTHI Y SU PAPÁ?



262
01:01:31,00 --> 01:01:33,00 
¿Cómo te encontraron esos dos asesinos?



263
01:01:35,00 --> 01:01:40,00 
Ayer al mediodía vinieron dos personas.  
e informado que tuvo un accidente.



264
01:01:41,00 --> 01:01:42,00 
No lo creí.


265
01:01:43,00 --> 01:01:50,00 
Esa noche vinieron secuestrados y me torturaron.
para decirle a tu escondite. pero no lo dejé.

266
01:01:51,00 --> 01:01:52,00 
pusieron LLAMA EN MIS PIERNAS.


267
01:01:54,00 --> 01:01:58,00 
no pude soportar mas dolor
Estaba a punto de decirle el lugar.


268
01:01:59,00 --> 01:02:03,00 
Afortunadamente un chico me pateó el pecho.  
Quedé inconsciente.


269
01:02:04,00 --> 01:02:06,00 
Cuando desperté, estaba nuevamente frente a TEMPLE.


269
01:02:24,00 --> 01:02:25,00 
detener el vehículo



269
01:02:25,10 --> 01:02:26,00 
¿dónde está tu casco?



269
01:02:26,10 --> 01:02:27,00 
lo guardé en casa




269
01:02:27,10 --> 01:02:29,00 
muéstrame tu licencia de conducir




269
01:02:32,30 --> 01:02:33,30 
¿De dónde vienes?



269
01:02:34,00 --> 01:02:35,00 
TEATRO SATHYAM.


269
01:02:35,30 --> 01:02:36,30 
¿DÓNDE ESTÁ TU CASA?



269
01:02:36,31 --> 01:02:37,30 
ALANDUR



269
01:02:38,00 --> 01:02:39,30 
MUÉSTRAME LA ENTRADA DE CINE



269
01:02:40,00 --> 01:02:41,00 
lo habia tirado


269
01:02:41,30 --> 01:02:42,30 
¿QUÉ HAY EN ESA BOLSA?



269
01:02:43,00 --> 01:02:44,00 
NADA


269
01:02:44,30 --> 01:02:46,30
NECESITO REVISAR ESA BOLSA. dale

 

269
01:02:46,30 --> 01:02:47,30 
TE DIJE QUE NO HAY NADA..........



269
01:03:13,30 --> 01:03:14,00 
JESÚS.....


269
01:03:14,10 --> 01:03:14,40 
MURUGAA......


270
01:03:15,00 --> 01:03:16,00 
SEÑOR.........



271
01:04:39,00 --> 01:04:40,00 
SEÑOR.....




272
01:05:01,00 --> 01:05:06,00 
SEÑOR, hace seis días la madre de Edward se instala en la orilla de un templo.
Esa misma noche Wolff escapó del encuentro.


273
01:05:07,00 --> 01:05:12,00 
WOLFF ha sentido nuestra presencia  
por lo que la dejó en un lugar insospechado.


274
01:05:13,00 --> 01:05:16,00 
de igual manera también dejo a la otra familia de EDWARD
miembros en diferentes lugares.


275
01:05:17,00 --> 01:05:20,00 
¿Por qué WOLFF hizo esto? 
¿CÓMO SE RELACIONA CON ELLOS?


276
01:05:21,00 --> 01:05:22,00 
No sé la razón señor



277
01:05:23,00 --> 01:05:25,00 
PERO hace unos minutos vino Wolff y
Recogió a la madre de Edward con él.


278
01:05:26,00 --> 01:05:29,00 
ESTOY SEGURO QUE SE REUNIRÁ  
FAMILIARES DE EDWARD EN EL MISMO LUGAR.


279
01:05:30,00 --> 01:05:32,00 
TENEMOS LA OPORTUNIDAD DE ATRAPARLO ALLÍ
PERO TENEMOS QUE ENCONTRAR ESE LUGAR SECRETO.



280
01:07:06,00 --> 01:07:14,00 
EDWARD, NECESITO IR AL BAÑO, HIJO
¿PODRÍAS AYUDARME HIJO?



281
01:07:38,00 --> 01:07:46,00 
Señor, tome esa piedra...
Señor, tome esa piedra...



282
01:07:47,00 --> 01:07:49,30 
ningún hijo;  él tiene arma; No podemos correr riesgos.



283
01:08:53,00 --> 01:08:57,00 
Agua... agua... por favor dame un poco de agua.



284
01:08:58,00 --> 01:09:02,00 
EDWARD, tengo un poco de agua; dáselo a él




285
01:09:24,00 --> 01:09:39,00 
muere perro;  ¿Cómo te atreves a mostrarme el arma?
Muere...muere...muere...perro...



286
01:09:41,00 --> 01:09:43,00 
¿Es un ASESINO en serie? ¿Por qué lo apoyas?




287
01:09:44,00 --> 01:09:45,00 
Edward no es un asesino;  él es un buen hombre.




288
01:09:46,00 --> 01:09:49,00 
¿Sabías cómo lo salvé con dificultad?
Ahora toda mi familia está en UN FOSO DE MUERTE.



289
01:11:54,00 --> 01:11:55,00 
Oye tú, ¿por qué mataste al inspector?


290
01:11:56,00 --> 01:11:59,00 
ATRAPALO HOMBRE. NO LO DEJÉIS ESCAPAR.


291
01:12:53,00 --> 01:13:15,00 
agua ...... agua ...... agua




292
01:13:38,00 --> 01:14:01,00 
.........canto del coro de la iglesia.......



293
01:14:05,00 --> 01:14:07,00 
ESPOSO? ESTÁ AHÍ. ?



294
01:14:09,00 --> 01:14:10,00 
saludos señora.



295
01:14:11,00 --> 01:14:12,00 
Gracias por protegerlo señor.



296
01:14:13,00 --> 01:14:16,00 
¿Por qué señora? Es nuestro deber  
para ayudar a las personas que necesitan ayuda



297
01:14:17,00 --> 01:14:20,00 
Le hemos entregado nuevamente a su esposo de manera segura.
    Nos vamos señora. Espero que nos volvamos a encontrar.



298
01:14:22,00 --> 01:14:29,00 
Nos diste un paquete.  Pensamos que era comida.
Pero era el MALDITO DINERO. ¿Para qué lo necesitamos?



299
01:14:30,00 --> 01:14:31,30 
Gracias señora.




300
01:14:59,00 --> 01:15:01,00 
Yo maté a WOLFF, señor.


301
01:15:03,00 --> 01:15:06,00 
¿Dónde estás?... Sólo quédate ahí. Voy ahora mismo.



302
01:16:32,00 --> 01:16:37,00 
''EL CORDERO'' ESTA PERSIGUIENDO A ''EL LOBO'' AHORA.



303
01:18:37,00 --> 01:18:43,00 
Oye ¿quién es ese?  muéstrate
Dije muéstrate o te despediré.



304
01:18:45,30 --> 01:18:47,00 
Qué estás haciendo aquí ?



305
01:18:47,30 --> 01:18:50,30 
No hice nada, señor.
Te tenía miedo. Por eso me escondí aquí.



306
01:18:52,00 --> 01:18:55,00 
¿Qué haces aquí a esta hora?
¿Eres una prostituta? joder*****



307
01:19:05,00 --> 01:19:06,00 
¿Viste a esta prostituta?


308
01:19:05,00 --> 01:19:06,00 
¿Qué haces aquí a estas horas?


309
01:19:08,30 --> 01:19:10,00 
Vine por NEGOCIOS, SEÑOR.

310
01:19:11,00 --> 01:19:12,30 
¿Qué negocio, dilo claro?


311
01:19:15,00 --> 01:19:17,00 
NEGOCIO DE DESNUDO.

312
01:19:17,30 --> 01:19:19,30 
¿Qué negocio, dilo claro?


313
01:19:21,00 --> 01:19:23,30 
'' ASUNTO DOLOROSO , SEÑOR .


314
01:19:27,00 --> 01:19:28,30 
¿Dónde está KARTHI?


315
01:19:33,00 --> 01:19:37,30 
Ella estaba justo aquí.

316
01:20:10,00 --> 01:20:15,30 
detente, .....REGRESA.si te acercas; 
La arrojaré a esta alcantarilla.


317
01:20:16,00 --> 01:20:20,00 
Hermano  . por favor déjala en paz
todo nuestro arduo trabajo se arruinará.


318
01:20:22,00 --> 01:20:26,00
¿Sabes cómo estamos siendo mi familia y yo?
torturado por la policía.  Todo es gracias a él. Debo haberlo matado.


319
01:20:26,30 --> 01:20:28,00
La policía te dejará si das dinero.
Pero aquí están torturando a una familia.



320
01:20:29,00 --> 01:20:32,00
Escaparán antes del amanecer.
Por favor deja a ese bebé, hermano.




321
01:20:34,00 --> 01:20:38,00
Eh, tú .  La mataré y la arrojaré.




322
01:20:39,30 --> 01:20:42,30
Mantén tu arma baja.  DIJE QUE LO MANTENGAS ABAJO.




323
01:20:52,00 --> 01:20:59,00
Empuja el arma hacia mí... empújala fuerte.



324
01:21:16,00 --> 01:21:19,00
Acuéstate.....DIJE ACUESTARTE.



325
01:21:26,00 --> 01:21:27,30
Vienes y tomas ese cuchillo.


326
01:21:36,00 --> 01:21:37,00
Arranca el extremo de tu sari y átale la mano.


327
01:21:49,00 --> 01:21:50,30
BAJA ESE CUCHILLO.


328
01:21:52,00 --> 01:21:55,00
ATARLE LAS MANOS CON ESE TELA



329
01:22:03,00 --> 01:22:06,00
HAZLO APRETADO.



330
01:22:33,00 --> 01:22:36,00
¿Dónde está esa pareja?



331
01:22:48,00 --> 01:22:49,00
en SIMETRÍA DEL CALVARIO



332
01:23:14,00 --> 01:23:19,00
PICHAI, ¿HACIA QUÉ HACIA WOLFF FUE?



333
01:23:41,00 --> 01:23:47,00
HOLA CHICOS, POR FAVOR SALVENME  
NO ME DEJES MORIR.


334
01:24:11,00 --> 01:24:13,00
WOLFF y ese chico han engañado a todo el departamento de policía.


335
01:24:14,00 --> 01:24:16,00
Señor  .  ese chico es inocente.
Wolff lo habría chantajeado para que lo llamara.


336
01:24:21,00 --> 01:24:22,00
¿Por qué seguimos usando uniforme de policía?




337
01:24:27,00 --> 01:24:33,00
No me importa si todavía está vivo en la mañana.
Daré transferencia para todos y cada uno de ustedes; comprendido ?



338
01:25:05,00 --> 01:25:06,00
Habíamos perdido a ISAAC.


339
01:25:06,00 --> 01:25:09,00
SEÑOR, NO SE PREOCUPE.
TODAVÍA TENEMOS OPORTUNIDADES, SI LO INTENTAMOS.


340
01:25:11,00 --> 01:25:14,00
NO ISAAC. WOLFF LO HA GANADO.


341
01:25:15,30 --> 01:25:17,00
Al amanecer dimitiremos de nuestro trabajo.


342
01:25:18,00 --> 01:25:19,00
EY ;  ¿CUÁL ES LA FECHA DE HOY?


343
01:25:19,30 --> 01:25:20,00
5TO.



344
01:25:21,00 --> 01:25:22,30
NO  ; YA SON LAS 2:30 A.M. entonces cual es la fecha


345
01:25:23,00 --> 01:25:23,30
ENTONCES ES 6TO  


346
01:25:24,00 --> 01:25:26,00
6 de junio, habíamos cruzado la misma fecha.
en nuestro caso durante LA MUERTE DE EDWARD

346
01:25:27,00 --> 01:25:29,30
CUÁNTOS DÍAS DE DESCANSO SE REQUIEREN PARA  
      ¿UN PACIENTE ESPLENECTOMIZADO?  


346
01:25:30,00 --> 01:25:31,00
OCHO DÍAS, SEÑOR



346
01:25:32,00 --> 01:25:38,00
PERO WOLFF HA SALIDO 6 DÍAS DESPUÉS DE LA OPERACIÓN, LO QUE SIGNIFICA QUE 
 HAY ALGO IMPORTANTE PARA ÉL HOY.


346
01:25:39,00 --> 01:25:42,30
6 DE JUNIO - SALGA WOLFF, REÚNE A LA FAMILIA EDWARD





347
01:25:44,00 --> 01:25:45,00
¿ES ESE EDWARD católico romano o protestante?



348
01:25:45,30 --> 01:25:46,00
señor católico.




349
01:25:46,30 --> 01:25:48,00
¿Hay algún cementerio RC aquí?



349
01:25:48,30 --> 01:25:49,30
CEMENTERIO DEL CALVARIO, SEÑOR



350
01:26:28,30 --> 01:26:29,30
ARRODÍLLATE.



351
01:26:30,30 --> 01:26:31,30
NO LO HAGAS POR FAVOR.



352
01:26:51,30 --> 01:26:53,00
TÚ lo ayudaste a escapar, ¿verdad?


353
01:26:53,30 --> 01:26:54,30
Señor, sólo lo atrapé.


354
01:26:55,00 --> 01:26:57,00
¿lo atrapó? Entonces dame el arma.



355
01:26:57,30 --> 01:26:59,30
Señor ; No te creeré;  llama al comisario.




356 
01:27:14,30 --> 01:27:16,30
Señor, seguramente será ascendido. 
Sólo cuídeme a mí también, señor.



357
01:28:10,30 --> 01:28:11,30
lo tengo.


358
01:28:12,00 --> 01:28:17,30
De verdad... ¿los atrapaste a todos?
¿Dónde están los otros dos?



359
01:28:20,30 --> 01:28:22,00
¿Dónde están los otros dos?



359
01:28:26,30 --> 01:28:27,30
EN EL CEMENTERIO



359
01:28:29,30 --> 01:28:30,50
¿QUÉ CEMENTERIO?




359
01:28:32,30 --> 01:28:34,00
CALLE. CEMENTERIO DE TOMÁS




360
01:28:41,30 --> 01:28:44,30
Quiero a todos y cada uno de ellos.
Quiero matarlos a todos en mis manos.


361
01:28:45,30 --> 01:28:49,30
Al ver esto, Wolff debe llorar.
Al verlo llorar, debo reírme.





362
01:29:25,00 --> 01:29:31,30
Cuanto dara THAMBA por atraparme.
Daré el doble de ese dinero.  SOLO DEJAME.



363
01:29:34,00 --> 01:29:35,30
Conoces nuestras reglas como HITMAN.


364
01:29:37,30 --> 01:29:40,30
Thamba no tiene reglas. Un día él también te matará.


365
01:29:41,00 --> 01:29:47,30
NO..... no lo hará.  No desobedeceré a THAMBA como lo hiciste tú.


367
01:29:48,00 --> 01:29:51,30
No somos máquinas para seguir reglas.


368
01:29:52,00 --> 01:29:54,30
Somos como MÁQUINAS hasta la muerte.

369
01:29:59,00 --> 01:30:02,30
No debería morir en sus manos.  Mátame tú mismo.

370
01:30:07,00 --> 01:30:09,30
Estoy obligado a entregarte a THAMBA.



371
01:30:43,00 --> 01:30:45,30
EY  .  ¿Por qué pusiste indicador?



372
01:30:46,00 --> 01:30:48,30
El hombre que estaba detrás de nosotros, lo indicó primero.


372
01:31:24,30 --> 01:31:25,30
SIETE



372
01:31:29,30 --> 01:31:30,30
SEIS



372
01:31:31,30 --> 01:31:33,30
QUE MIERDA HOMBRE
EL ESTA DISPARANDO Y TU ESTAS CONTANDO

372
01:31:33,50 --> 01:31:34,50
CINCO

372
01:31:37,00 --> 01:31:38,00
CUATRO


373
01:31:55,00 --> 01:32:06,30
detener al hombre de la bicicleta;  detener ; dije PARAR



373
01:32:10,00 --> 01:32:11,00
TRES




373
01:32:29,30 --> 01:32:31,30
ESTÁ DISPARANDO AL NIÑO, IDIOTA.  



374
01:32:32,00 --> 01:32:33,00
DOS



374
01:32:40,00 --> 01:32:41,00
UNO




374
01:32:50,00 --> 01:32:51,30
detener el auto.



375
01:32:52,00 --> 01:32:53,30
Debería haberte dejado muerto en el camino.


376
01:32:54,00 --> 01:32:56,00
DIJE QUE PARAR.....



377
01:35:02,00 --> 01:35:20,00
Thamba.  No deberíamos haberle creído a ese chico. Esa familia debe estar en  
         "CEMENTERIO DEL CALVARIO" que está cerca de SMITH ROAD.



378
01:35:25,00 --> 01:35:41,00
Me estoy muriendo THAMBA.  No necesito NINGÚN DINERO. 
           Antes de morir mataré a WOLFF.


379
01:37:53,30 --> 01:38:01,00
por favor tolera un poco más de tiempo... por favor.
Después de que todos escapen, puedes irte a casa. 



380
01:38:16,00 --> 01:38:18,00
tía bhrathi; cuéntame alguna historia.



381
01:38:19,00 --> 01:38:20,00 
Te lo diré ahora querida.


382
01:39:53,00 --> 01:39:54,00
papá  ; ¿Adónde vamos?



383
01:42:07,00 --> 01:42:09,00
HERMANO EDUARDO.  ¿Adónde fue la tía Bharathi?



384
01:42:10,00 --> 01:42:11,00
ELLA ESTA EN CASA.



385
01:42:12,00 --> 01:42:14,00
ELLA NO COMPLETÓ LA HISTORIA.



386
01:42:15,00 --> 01:42:17,00
LES CUENTO EL RESTO.




387
01:45:59,00 --> 01:46:03,00
HERMANO EDUARDO ;  AL MENOS CUENTAS UNA HISTORIA.

388
Érase una vez un LOBO (YO MISMO) en una jungla.
01:46:09,00 --> 01:46:13,00


389
01:46:16,00 --> 01:46:20,00
estaba trabajando para un OSO GRANDE (THAMBA).



390
01:46:22,00 --> 01:46:26,00
LOBO solía cazar muchos CHACALES (GOONS) 
         para satisfacer el deseo de BEAR.



391
01:46:29,00 --> 01:46:36,00
Un día mientras cazaba un chacal. 
un CORDERO (EDWARD) se interpuso accidentalmente en el medio.


392
01:46:39,00 --> 01:46:43,00
LOBO mató accidentalmente a ese CORDERO.


393
01:46:46,00 --> 01:46:55,00
después de matar a ese CORDERO, Lobo
Fui a disculparme con los padres de Cordero (LA PAREJA).


394
01:46:59,00 --> 01:47:13,00
En la casa del CORDERO, el LOBO vio UNA MADRE OVEJA CIEGA,
UN PADRE CIEGO OVEJA y UNA PEQUEÑA CORDERA HERMANA CIEGA.

395
01:47:16,00 --> 01:47:30,00
El LOBO se volvió arrepentido y culpable. Dejó de cazar
negocio y comencé a vivir con la familia SHEEP y les ayudamos.


396
01:47:33,00 --> 01:47:46,00
Un día, el OSO llegó a la casa del CORDERO.
e insistió en que el LOBO viniera a cazar.



397
01:47:48,00 --> 01:47:49,30
PERO EL LOBO SE NEGÓ.


398
01:47:51,00 --> 01:48:05,30
El OSO se enojó mucho y reveló la verdad.
a la FAMILIA DE LAS OVEJAS que EL LOBO sólo mató a su HIJO. 

399
01:48:07,00 --> 01:48:15,30
Al oír esto, el LOBO se arrepintió y empezó a llorar.


400
01:48:19,00 --> 01:48:35,30
PERO, LOS PADRES DEL CORDERO se acercaron al LOBO y le respondieron que
"Querido LOBO, No te arrepientas porque matar a nuestro HIJO fue un ACCIDENTE".


401
01:48:38,00 --> 01:48:41,30
Abrazaron al LOBO y le dijeron que
" DESDE ESTE DÍA EN ADELANTE ERES NUESTRO HIJO ".


402
01:48:46,00 --> 01:48:52,30
EL LOBO salió de ese lugar con LAS OVEJAS 
para vivir de forma segura y pacífica a partir de entonces. 


403
01:48:54,00 --> 01:49:01,00
Pero el OSO llegó a donde quiera que fueran. 
e insistió en que el LOBO se uniera a la CAZA.   



404
01:49:02,00 --> 01:49:04,00
PERO el LOBO se negó persistentemente.



405
01:49:05,00 --> 01:49:13,00
EL OSO se enojó y amenazó al LOBO que  
Matará a la familia de las Ovejas si el LOBO se niega a unirse a la CAZA.


406
01:49:14,00 --> 01:49:22,00
El LOBO se CONFUNDIÓ y se ENOJÓ con el OSO
y LE HABÍA MORDIDO EL CUELLO para deshacerse de él para siempre.


407
01:49:24,00 --> 01:49:28,00
Entonces el LOBO corrió con las ovejas a varios  
LUGARES DESCONOCIDOS PARA ESCONDERSE Y VIVIR EN PAZ.


408
01:49:28,00 --> 01:49:39,00
pero los TIGRES ( POLICÍA ) que custodiaban la selva , empezaron a sospechar
y comenzó a perseguir al LOBO, por los CRÍMENES de su PASADO.

409
01:49:42,00 --> 01:49:54,00
EL LOBO y LA OVEJA INOCENTE  
corrieron por su vida a pesar de su AGOTAMIENTO.


410
01:49:55,00 --> 01:50:00,00
el LOBO escondió la oveja en un LUGAR SEGURO
y continuó CORRIENDO POR SU VIDA.



411
01:50:01,00 --> 01:50:06,00
UN DÍA UN TIGRE ATRAPÓ AL LOBO Y LO MORDIÓ.


412
01:50:07,30 --> 01:50:11,00
El LOBO resultó herido de muerte pero logró escapar.
En un momento, se cayó y quedó inconsciente.



413
01:50:13,00 --> 01:50:32,00
En ese momento, UN ...... JOVEN...... CORDERO (CHANDRU) que vino de esa manera. 
Llevó a WOLF a su casa y le aplicó medicinas en sus heridas.



414
01:50:34,00 --> 01:50:40,00
El LOBO se recuperó pero no le agradeció a ese joven CORDERO.
Salió apresuradamente de ese lugar para salvaguardar nuevamente a la FAMILIA DE OVEJAS.  



415
01:50:45,00 --> 01:50:56,00
Por un lado, El OSO,......Ese OSO RABIDO HERIDO (THAMBA)  
              Comenzó a perseguirlos nuevamente, para matarlos a todos.




416
01:50:57,00 --> 01:51:00,00
Del otro lado, Los TIGRES 
Están cazando al LOBO por su causa.



417
01:51:01,00 --> 01:51:06,00
El LOBO arrepentido sigue ........ corriendo junto con  
las OVEJAS CIEGAS, para salvaguardarlas de los DEPREDADORES.


418
01:51:10,00 --> 01:51:12,00
AHORA NO SABE DONDE CORRER.........



419
01:52:45,00 --> 01:52:52,00
Tej. dónde estás....  ;  No te preocupes...
Estaré allí en 10 minutos.




420
01:56:14,00 --> 01:56:15,30
Señor ; LOBO escapó OTRA VEZ. .



421
01:56:18,30 --> 01:56:19,30
TE DISPARARÉ.


423
01:56:20,30 --> 01:56:21,30
CHANDRU, BAJA EL ARMA.

424
01:56:22,00 --> 01:56:23,00
NUNCA ; NUNCA LO DEJARÉ.



425
01:56:23,30 --> 01:56:24,30
No tenemos tiempo para jugar contigo.

426
01:56:25,00 --> 01:56:27,00
EY ; Cállate la boca,
SOLO BAJA EL ARMA.


427
01:56:28,00 --> 01:56:30,00
¿SABES, CÓMO LO HARÁS?  
¿SER CASTIGADO POR EXPLOTAR LA LEY?


428
01:56:30,30 --> 01:56:34,00
Vaya HOMBRE, TÚ Y TU F ****** LEY
ACABAS DE MATAR A UN CIEGO INOCENTE.


429
01:56:36,30 --> 01:56:38,00
Otra vez estás haciendo algo incorrecto.




430
01:56:39,00 --> 01:56:42,00
LO QUE HICE POR TI ESTUVO MAL.
AHORA LO ESTOY CORRIGIENDO HACIENDO LO CORRECTO.




431
01:57:31,00 --> 01:57:33,00
Oye, ¿quién eres hombre? 
QUÉ DESEAS ?



432
02:00:26,00 --> 02:00:29,00
EDUARDO; CUIDAR A KARTHI.... 



433
02:00:54,00 --> 02:00:57,00
EDWARD HERMANO, ¿QUÉ PASÓ CON MADRE?


434
02:00:58,00 --> 02:00:59,00
ELLA MURIÓ.



435
02:01:04,00 --> 02:01:05,00
¿PODEMOS MORIR TAMBIÉN?


436
02:01:07,00 --> 02:01:08,00
DEBES VIVIR, QUERIDO.


437
02:02:02,00 --> 02:02:05,00
HERMANO, ¿QUÉ VAMOS A HACER AHORA?


438
02:02:07,00 --> 02:02:08,30
LUCHA POR NUESTRA VIDA.


439
02:05:54,00 --> 02:06:02,00
Hay un CAMINO a tu derecha. Hay una PLAZA a su izquierda.
Tej.  Estoy en el parking B-2 de LA PLAZA. VEN RÁPIDO. 


440
02:07:33,00 --> 02:07:39,00
CHANDRU.  TE VAS A CASA.....
GRACIAS POR TODO......


441
02:07:46,00 --> 02:07:49,00
Sólo maté a esa hermana " BHARATHI ".




442
02:07:51,00 --> 02:07:57,00
Cuando vi a ese HITMAN tratando de matarte,
 YO FUI EGOÍSTA Y SILENCIOSO, para poder salvarme.


443
02:07:58,00 --> 02:08:06,00
PERO, esa HERMANA SE SACRIFICÓ DESINTERNAMENTE sólo para salvarte.



444
02:08:07,00 --> 02:08:17,00
Pero fui egoísta y la maté... La maté.


445
02:09:40,00 --> 02:09:44,00
SEÑOR . por favor ven rápido.
Por favor ven rápido y llévalos contigo.


446
02:09:48,00 --> 02:09:57,00
Tej. NO VENGAS. TE DEJAS.
ESTOY BIEN.  GRACIAS POR TU AYUDA


447
02:09:58,00 --> 02:09:,00
¿NO TE ESCAPAS CON EL NIÑO?


448
02:10:00,00 --> 02:10:01,30
SÉ QUE LA GUARDARÁS A PARTIR DE AHORA.................


449
02:10:02,00 --> 02:10:03,30

¿YO? ¿CÓMO PUEDO ........?


450
02:10:03,30 --> 02:10:05,30
SEÑOR... POLICÍA.



451
02:10:07,00 --> 02:10:09,30
MANTENERLO;  SOLO TÓMALO.